1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:02:55,124 --> 00:02:57,290 Epernay'a mı gidiyorsun? 4 00:02:57,666 --> 00:02:59,248 - Ne zaman? - Yarım saat içinde. 5 00:02:59,416 --> 00:03:01,332 Kamyonla mı? O zaman beni kaldır. 6 00:03:01,499 --> 00:03:03,998 - Sağ. Josephine mi? - Evet! 7 00:03:04,166 --> 00:03:06,832 - Tekeliniz yok! - Kimin umurunda! 8 00:03:10,666 --> 00:03:14,332 Maréchal, sende kurmay subay alımı yapmak. 9 00:03:14,499 --> 00:03:16,332 Çok kötü bir zaman seçmiş. 10 00:03:16,583 --> 00:03:19,457 - Yine mi Josephine? - Evet! 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,165 Bu seni nereye götürecek? 12 00:03:21,333 --> 00:03:23,998 Beklemesi gerekecek, hepsi bu. 13 00:03:38,166 --> 00:03:40,832 Alkol öldürür! Alkol insanı deli ediyor! 14 00:03:40,999 --> 00:03:43,165 Filo lideri onu içiyor! 15 00:03:49,124 --> 00:03:52,123 Bu Yüzbaşı de Boeldieu Tümen Komutanlığı'ndan. 16 00:03:53,791 --> 00:03:56,540 Bu fotoğrafı gördün mü, Bay Marechal? 17 00:03:58,624 --> 00:04:00,498 Ricord ve ben onu aldık. 18 00:04:00,666 --> 00:04:03,248 Peki burası nerede... Bay Ricord? 19 00:04:03,416 --> 00:04:05,373 - İzindeyim. - Elbette. 20 00:04:05,958 --> 00:04:09,040 O küçük gri nokta beni endişelendiriyor... 21 00:04:09,208 --> 00:04:11,207 Orada, yolun altında. 22 00:04:11,374 --> 00:04:15,290 - Bu bir kanal, yol değil. - Hayır, demiryolu. 23 00:04:15,458 --> 00:04:18,457 Böyle bir oybirliği bir övgüdür bizim fotoğraflarımıza. 24 00:04:18,624 --> 00:04:20,082 Pusluydu. 25 00:04:20,249 --> 00:04:22,707 Yine de konuyu açıklığa kavuşturmak istiyorum gizem. 26 00:04:22,874 --> 00:04:25,582 Bir uçak sipariş edeceğim. 27 00:04:26,583 --> 00:04:28,623 Gidip hazırlanacağım efendim. 28 00:04:29,666 --> 00:04:31,457 Uçan takım elbise mi yoksa ceket mi? 29 00:04:31,624 --> 00:04:35,957 Umrumda değil, biri kokuyor, diğeri tüy döker. 30 00:04:36,166 --> 00:04:38,373 Savaş filosu lütfen. 31 00:04:56,166 --> 00:04:59,123 Şeker rafinerisine doğru hızla sürün. 32 00:05:00,041 --> 00:05:02,498 Bir Fransız uçağını düşürdüm. 33 00:05:02,666 --> 00:05:04,248 Mürettebat subay ise, 34 00:05:05,083 --> 00:05:07,915 onları buraya öğle yemeğine davet et. 35 00:05:21,124 --> 00:05:24,373 Bizi ünlülerinizden biri yapın meyve yumrukları. 36 00:05:24,874 --> 00:05:28,290 Kutlamak için ikinci uçağımı düşürmem. 37 00:05:40,541 --> 00:05:42,998 Dikkatsiz konuşma yok! Düşman dinliyor 38 00:05:45,791 --> 00:05:50,290 Biri yaralı iki polis memuru bu yüzden onu ilk yardım noktasına götürdüm. 39 00:05:53,208 --> 00:05:56,498 Yüzbaşı von Rauffenstein, 21 Filo. 40 00:05:56,749 --> 00:05:59,207 - Yüzbaşı de Boeldieu, Personel Karargâhı. - Tanıştığımıza memnun oldum. 41 00:06:01,166 --> 00:06:02,790 Teğmen Maréchal, pilot. 42 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Kolun için üzgünüm. 43 00:06:05,208 --> 00:06:06,040 Memurlarım. 44 00:06:09,458 --> 00:06:12,290 Fransız misafirleri ağırlamaktan onur duyuyorum. 45 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 Şimdi beyler, yemek yiyelim. 46 00:06:42,999 --> 00:06:46,082 Berlin'de bir Boeldieu tanıyordum. 47 00:06:46,749 --> 00:06:48,165 Kont de Boeldieu. 48 00:06:48,333 --> 00:06:51,707 Kuzenim Edmond de Boeldieu. 49 00:06:51,874 --> 00:06:53,498 Askeri Ataşe idi. 50 00:06:58,916 --> 00:07:00,957 O artık bir pilot... 51 00:07:01,624 --> 00:07:03,082 Aç değil misin? 52 00:07:04,749 --> 00:07:06,582 Eti kesemiyorum. 53 00:07:06,749 --> 00:07:09,040 - İzin verirseniz? - Teşekkür ederim. 54 00:07:09,499 --> 00:07:10,873 İyi Fransızca konuşuyorsun. 55 00:07:11,666 --> 00:07:13,665 Lyons'da mühendis olarak çalıştım. 56 00:07:13,833 --> 00:07:18,040 Gerçekten mi! Ben... mühendislik... mühendisliğindeyim... 57 00:07:29,458 --> 00:07:32,373 Kaptan de Crussol'a, Fransız Hava Kuvvetleri, 58 00:07:32,541 --> 00:07:34,707 alevler içinde vuruldu 59 00:07:34,874 --> 00:07:37,582 Alman subaylarından 21 Filodan 60 00:07:37,791 --> 00:07:40,290 Bu tesadüften dolayı üzüntü duyuyorum. 61 00:07:45,291 --> 00:07:49,290 Dünya nazikçe yatsın yiğit düşmanımızın üzerinde. 62 00:08:04,624 --> 00:08:07,748 Mahkumlar için geldim. 63 00:08:18,666 --> 00:08:20,957 SAVAŞ ESASI KAMP N° 17 64 00:08:21,124 --> 00:08:22,873 GÖREVLİLER KAMPI 65 00:08:46,624 --> 00:08:51,707 Memurlar tedavi altına alınacak rütbeleri nedeniyle dikkate alınır. 66 00:08:51,874 --> 00:08:56,248 Ancak şunu hatırlatırız Alman askeri hukukuna tabisiniz. 67 00:08:56,416 --> 00:09:01,457 Bu nedenle göndereceksiniz Alman disiplinine. 68 00:09:01,916 --> 00:09:06,040 Kamptaki her Alman askeri size emir verebilir. 69 00:09:06,208 --> 00:09:08,790 Ve itiraz etmeden itaat edeceksiniz. 70 00:09:08,958 --> 00:09:13,582 Alman subaylarını selamlayacaksınız. 71 00:09:13,916 --> 00:09:18,832 Herhangi bir kaçış girişiminde nöbetçiler memurlara ateş etme emri var 72 00:09:18,999 --> 00:09:20,707 Kamp sınırlarının dışında. 73 00:09:20,916 --> 00:09:23,373 Yanlış kıyafete izin verilmez. 74 00:09:23,541 --> 00:09:24,707 Kesinlikle yasaktır! 75 00:09:24,874 --> 00:09:29,415 Grup oluşturmak yasaktır ya da Alman milletine hakaret... 76 00:09:29,583 --> 00:09:33,415 sivillerle yazmak veya konuşmak için... 77 00:09:33,583 --> 00:09:34,915 Kesinlikle yasaktır! 78 00:09:35,374 --> 00:09:37,998 Nöbetçilerle konuşmak yasaktır. 79 00:09:44,083 --> 00:09:47,873 Bizimle gel Bazı formalitelere katılmak için. 80 00:10:04,249 --> 00:10:07,623 Rus isimleri azalıyor Latince'deki gibi. 81 00:10:15,791 --> 00:10:18,040 - Yeni gelenler. - Onları uyarsan iyi olur. 82 00:10:18,958 --> 00:10:23,373 Saf melek, ışık saçan melek 83 00:10:24,208 --> 00:10:29,082 Altınını sakla! 84 00:10:29,708 --> 00:10:31,873 Devam et! Odalarınıza girin! 85 00:10:37,291 --> 00:10:40,248 - Ne dediler? - Değerli eşyalarımızı saklamak için. 86 00:10:51,666 --> 00:10:53,790 Bırak onu, o benim. 87 00:11:06,041 --> 00:11:07,790 Üzerimde hiçbir şey yok. 88 00:11:07,958 --> 00:11:10,707 Geleceğimden haberim yoktu. Üzgünüm. 89 00:11:16,541 --> 00:11:18,498 Senin terbiyen nerede? 90 00:11:18,666 --> 00:11:22,165 Üzgünüm, bu bizim görevimiz, bu bir savaş. 91 00:11:22,333 --> 00:11:24,998 Kabul ediyorum ama yine de terbiyemizi hatırlayalım. 92 00:11:25,166 --> 00:11:27,748 Aksi halde danışacağım Komutan Subay. 93 00:11:33,833 --> 00:11:35,165 Aç şunu. 94 00:11:39,041 --> 00:11:42,207 Nasılsın dostum? Hiç de fena değil, değil mi? 95 00:11:42,416 --> 00:11:45,582 İşte Müller. alacaksın biraz çikolata, değil mi? 96 00:11:45,958 --> 00:11:48,290 Jambonumu açmaya hakkın yok! 97 00:11:48,458 --> 00:11:51,457 Yönetmelik bu! 98 00:11:52,124 --> 00:11:54,665 Bu kötü! Alabilirsin! 99 00:11:56,791 --> 00:11:58,123 O çok titiz! 100 00:11:58,291 --> 00:12:01,415 Annemle babam her seferinde seviniyorum bana bir paket gönder. 101 00:12:01,583 --> 00:12:03,873 İşte buradayız Almanya'nın kalbinde, 102 00:12:04,041 --> 00:12:06,582 kilometrelerce geride... 103 00:12:06,749 --> 00:12:09,873 Ve Paris'ten bir kutu bezelye geliyor. 104 00:12:10,333 --> 00:12:11,957 - Tamam mı o zaman? - İyi. 105 00:12:13,333 --> 00:12:17,873 Beni şaşırtan şey dürüstlükleri parselleri teslim ederken. 106 00:12:18,041 --> 00:12:19,040 Bu bir gerçek. 107 00:12:19,208 --> 00:12:24,040 Feldwebel Arthur kendini dolduruyor her gün lahana ile. 108 00:12:24,208 --> 00:12:27,332 Ona kronik hazımsızlık veriyor. 109 00:12:29,291 --> 00:12:32,457 İçeri girmeyi tercih ederdi bezelyelerine. 110 00:12:33,124 --> 00:12:34,623 Kendinizi kandırmayın. 111 00:12:34,999 --> 00:12:37,998 Riske atmazlar paketler duruyor. 112 00:12:38,166 --> 00:12:41,207 Kendilerini beslemek çok zor. 113 00:12:41,374 --> 00:12:43,498 Acele edin, misafirlerimiz acıkacak. 114 00:12:44,499 --> 00:12:48,915 Aynı eski şey! Yine eski çizmeler! 115 00:12:49,083 --> 00:12:50,998 Fransızlar ne yiyor? 116 00:12:51,166 --> 00:12:54,207 Lahanalar ama kolileri var. 117 00:12:54,374 --> 00:12:57,707 - Ruslar mı? - Lahana kökleri var ama koli yok. 118 00:12:58,083 --> 00:13:00,373 - İngilizler mi? - Erikli puding. 119 00:13:02,041 --> 00:13:04,582 Barış zamanında aktördüm... 120 00:13:04,874 --> 00:13:06,207 Salonlarda. 121 00:13:07,874 --> 00:13:11,207 - Beni hiç gördün mü? - Tiyatro benim için fazla ciddi. 122 00:13:11,374 --> 00:13:12,915 Bisiklet yarışlarını tercih ederim. 123 00:13:13,083 --> 00:13:14,873 Hiç takip ettin mi? 124 00:13:15,666 --> 00:13:20,248 duymuş olmalısın şampiyonlardan. 125 00:13:25,124 --> 00:13:27,040 Beğendiğimiz şeyleri satın alabilir miyiz? 126 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Evet, kantin aracılığıyla. 127 00:13:29,333 --> 00:13:32,957 Tamam, bir koltuk alacağım... 128 00:13:33,416 --> 00:13:36,123 oyun kartları, kitaplar, İngiliz sigarası... 129 00:13:36,291 --> 00:13:37,832 Bunları bulamazsınız! 130 00:13:42,249 --> 00:13:44,415 Yarın gelmeye çalışacağım efendim. 131 00:13:45,041 --> 00:13:47,457 Beyler, akşam yemeği servis ediliyor. 132 00:13:58,249 --> 00:14:00,873 Neyle başlayalım? 133 00:14:01,041 --> 00:14:02,915 Soğuk tavuk, kaz böreği... 134 00:14:03,083 --> 00:14:05,165 şarapta uskumru mu? 135 00:14:05,541 --> 00:14:07,040 Oldukça bir menü! 136 00:14:07,208 --> 00:14:09,290 Bizi doyurmuyorlar mı? 137 00:14:09,791 --> 00:14:13,665 Teoride öyle yapıyorlar aslında yenmez. 138 00:14:14,708 --> 00:14:18,373 Neyse ki paketlerimiz var. özellikle Rosenthal'ınki. 139 00:14:18,541 --> 00:14:19,790 Lütfen... 140 00:14:20,166 --> 00:14:22,790 Aperatif olarak bir damla konyak mı? 141 00:14:22,958 --> 00:14:23,998 Neden? 142 00:14:24,291 --> 00:14:26,332 Hayatımda hiç bu kadar iyi yemek yememiştim! 143 00:14:26,499 --> 00:14:28,290 - Biraz balık mı? - Evet lütfen. 144 00:14:28,458 --> 00:14:31,540 almaya başlıyorum Rosenthal'ın nezaketi doğaldı. 145 00:14:31,708 --> 00:14:34,540 Bu, insanın alışkanlık sahibi bir yaratık olduğunu gösterir. 146 00:14:34,708 --> 00:14:37,540 Öğretmen olduğunu söylememe gerek yok. 147 00:14:37,708 --> 00:14:39,790 Öğret... vaaz ver... 148 00:14:39,999 --> 00:14:43,248 Çığlık... sülük... 149 00:14:43,749 --> 00:14:44,915 Lanet olsun! 150 00:14:45,083 --> 00:14:46,998 Tam bir şakacı! 151 00:14:47,166 --> 00:14:49,707 Bunu esprili bulmamız mı gerekiyor? 152 00:14:50,458 --> 00:14:51,915 O özeldir! 153 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 Bu bir içki gerektirir! 154 00:14:55,208 --> 00:14:56,332 İyi konyak. 155 00:14:56,499 --> 00:14:59,123 Fouquet'den, ağız gargarası olarak gizlenmiş. 156 00:14:59,416 --> 00:15:00,790 Fouquet'nin mi? 157 00:15:00,958 --> 00:15:03,915 Champs-Elysees'de bir bar. 158 00:15:04,083 --> 00:15:07,165 Paris'te, Kayınbiraderimde yemek yedim. 159 00:15:07,749 --> 00:15:08,873 Daha az pahalı. 160 00:15:09,291 --> 00:15:12,082 - Son zamanlarda Paris'te bulundun mu? - Bir hafta önce. 161 00:15:12,333 --> 00:15:14,582 Şanslı dostum! Orada çok insan var mı? 162 00:15:14,749 --> 00:15:17,165 Maxim'inki kalabalıktı. 163 00:15:17,499 --> 00:15:20,290 Asla öyle yerlere gitmem... 164 00:15:20,458 --> 00:15:23,873 Sessiz bir yeri tercih ederim... iyi şarapla. 165 00:15:24,624 --> 00:15:28,332 - Maxim... oraya hiç gitmedi. - Pek bir şey kaçırmıyorsun. 166 00:15:28,499 --> 00:15:31,332 yediğini biliyoruz kayınbiraderinin yanında. 167 00:15:39,458 --> 00:15:41,082 - Hey! - Nedir? 168 00:15:41,249 --> 00:15:43,665 O orada mı... tek gözlük mü? 169 00:15:44,874 --> 00:15:49,082 Az önce kantinden geldim. Koltuğu hakkında... 170 00:15:49,999 --> 00:15:51,332 Hiçbir şey yapmıyorum. 171 00:15:51,499 --> 00:15:52,748 Ona söyleyeceğim. 172 00:15:56,541 --> 00:15:59,957 Güzel adam, paketleri olan. Ben de iyi durumdayım. 173 00:16:00,333 --> 00:16:03,332 - Eminim! - Rosenthal bankacılarını tanıyor musun? 174 00:16:04,541 --> 00:16:06,123 Bu onun ailesi. 175 00:16:08,624 --> 00:16:10,082 Gıdıklıyor muyum? 176 00:16:10,624 --> 00:16:11,915 Ne yapıyor? 177 00:16:12,083 --> 00:16:13,290 O bir elbise tasarımcısı. 178 00:16:13,458 --> 00:16:16,540 Komik bir fikir. Eğer o kadar param olsaydı... 179 00:16:17,416 --> 00:16:19,332 Civic Caddesi'nde ne yaptın? 180 00:16:20,333 --> 00:16:22,165 Mühendis, Mühimmat Araştırması. 181 00:16:24,999 --> 00:16:29,498 Aramızda... Arkadaşın yapabilir mi? Kaptan güvenilir mi? 182 00:16:29,791 --> 00:16:32,207 Garip görünebilir, ama iyi bir adamdır. 183 00:16:32,374 --> 00:16:34,290 Ona güvenebilirsin. 184 00:16:35,208 --> 00:16:37,123 - Peki o zaman. - Neden? 185 00:16:37,583 --> 00:16:40,498 Görüyorsun... bir tünel kazıyoruz. 186 00:16:40,749 --> 00:16:41,748 Ne için? 187 00:16:41,916 --> 00:16:43,373 Kaçmak için. 188 00:16:43,541 --> 00:16:45,248 Neyle kazıyorsun? 189 00:16:45,499 --> 00:16:47,915 Kömür küreğiyle, eski teneke kutularla... 190 00:16:48,416 --> 00:16:51,165 Bir bahçeye çıkmalıyız... 191 00:16:51,708 --> 00:16:54,873 Bu binaların arkasında... Burası açık bir ülke. 192 00:16:55,333 --> 00:16:56,665 Yavaş çalışma. 193 00:16:56,833 --> 00:17:00,665 İki aydır bu işin içindeyiz. Sadece birkaç haftaya daha ihtiyacımız var. 194 00:17:00,833 --> 00:17:02,915 Önce savaş bitecek! 195 00:17:03,083 --> 00:17:04,623 Bu bir yanılsama. 196 00:17:05,874 --> 00:17:07,123 Öyle mi düşünüyorsun? 197 00:17:07,624 --> 00:17:09,582 En iyisi hazırlıklı olmak. 198 00:17:09,749 --> 00:17:10,998 Tünel nerede? 199 00:17:11,166 --> 00:17:13,582 Bu akşam yoklamadan sonra göreceksiniz. 200 00:17:13,791 --> 00:17:15,915 Yani bir çukur kazıyorsun... 201 00:17:16,999 --> 00:17:20,123 Monte Cristo gibi, ne kahkaha! 202 00:17:20,666 --> 00:17:22,248 Yardımlarınız için teşekkürler. 203 00:17:22,416 --> 00:17:24,498 Ama bunu kolunla yapamazsın. 204 00:17:24,666 --> 00:17:26,832 Sana bir şey sormak istiyorum. 205 00:17:28,249 --> 00:17:30,457 Mühimmat Araştırması Nedir? 206 00:17:33,208 --> 00:17:34,790 - Maréchal! - Sunmak! 207 00:17:34,958 --> 00:17:37,748 - Boeldieu! - Yüzbaşı de Boeldieu, lütfen. 208 00:17:40,333 --> 00:17:42,957 Sunmak! Hediyemi istiyorum! 209 00:18:26,916 --> 00:18:28,915 - Sıra kiminde? -Cartier. 210 00:18:29,541 --> 00:18:30,957 Bana ait! 211 00:18:31,833 --> 00:18:32,998 Bu da ne? 212 00:18:33,166 --> 00:18:37,040 Nefes almaya yardımcı olmak için. uzatmaya ihtiyacı var. 213 00:18:37,208 --> 00:18:38,540 Peki ya bu çantalar? 214 00:18:38,708 --> 00:18:40,415 Toprağı toplayacaklar. 215 00:18:40,583 --> 00:18:41,290 Peki bu? 216 00:18:41,499 --> 00:18:44,040 Bu alarm. 217 00:18:46,624 --> 00:18:50,665 Eğer boğuluyorsam... ipi çekiyorum... 218 00:18:51,166 --> 00:18:53,082 Teneke düşüyor... 219 00:18:53,249 --> 00:18:56,915 diğerleri beni bacaklarımdan çekip çıkarıyorlar. 220 00:19:03,333 --> 00:19:04,998 Ne bekliyorsun? 221 00:19:05,791 --> 00:19:08,165 Şimdi köstebek gösterisime geçelim! 222 00:19:09,291 --> 00:19:10,957 Delikte bir köstebek! 223 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 Tünel güvenli mi? 224 00:19:18,999 --> 00:19:22,415 Ahşap desteklerle desteklenmiştir. 225 00:19:22,583 --> 00:19:24,123 Peki ya dünya? 226 00:19:24,291 --> 00:19:26,207 Onu dolduruyorduk zeminin altında, 227 00:19:26,374 --> 00:19:29,207 ama artık yer yok. 228 00:19:29,374 --> 00:19:32,707 Yani çantaları dolduruyoruz ve onları dışarıya boşaltın. 229 00:19:47,958 --> 00:19:49,457 Bunu duydun mu? 230 00:19:50,291 --> 00:19:52,290 Bir şey duyduğuma eminim. 231 00:19:55,916 --> 00:19:57,332 Hiç bir şey. 232 00:19:58,249 --> 00:19:59,498 Ve yine... 233 00:20:02,791 --> 00:20:05,540 Birini dışarı göndereceğiz keşif yapmak. 234 00:20:06,749 --> 00:20:10,165 Dışarı çıkıp etrafınıza bir göz atıyorsunuz. 235 00:20:10,458 --> 00:20:12,415 Tuvalete gidiyormuş gibi yapacağım. 236 00:20:49,208 --> 00:20:51,748 Ne oldu Bay Arthur? 237 00:20:51,916 --> 00:20:54,373 Kaçmaya çalıştı. 238 00:20:54,541 --> 00:20:58,040 Bahçede yakalandı Bu binaların arkasında... 239 00:20:58,291 --> 00:20:59,707 ve vuruldu. 240 00:21:00,041 --> 00:21:01,707 Orada mı? 241 00:21:01,874 --> 00:21:03,957 - Öldü mü? - Bence de. 242 00:21:04,624 --> 00:21:07,623 - Neyse, dışarıda ne yapıyorsun? - Ben? 243 00:21:10,249 --> 00:21:11,748 Tuvalete gidiyorum. 244 00:21:55,791 --> 00:21:59,290 - Neydi o? - Birisi kaçmaya çalıştı. 245 00:21:59,458 --> 00:22:02,790 Bahçelere kadar ulaştı binaların arkasında. 246 00:22:03,291 --> 00:22:05,373 Bir nöbetçi ona ateş etti. 247 00:22:06,083 --> 00:22:07,498 O öldü. 248 00:22:07,916 --> 00:22:09,790 Bak, alarm... 249 00:22:17,583 --> 00:22:19,998 - Cevap yok. - Onu dışarı çıkaralım. 250 00:23:18,249 --> 00:23:19,623 Yaralı mısın? 251 00:23:26,208 --> 00:23:27,832 Biraz konyak iç. 252 00:23:31,666 --> 00:23:33,165 Fouquet'den. 253 00:23:39,583 --> 00:23:42,998 Şerefe... onu elinizden almayın! 254 00:23:46,916 --> 00:23:48,790 Yarın sıra kimin elinde? 255 00:23:48,958 --> 00:23:51,623 Saygılarımla efendim... eğer sakıncası yoksa. 256 00:23:52,291 --> 00:23:56,165 Memnuniyetle, biraz egzersize ihtiyacım var. 257 00:24:00,208 --> 00:24:03,373 Kesinlikle yasaktır 258 00:24:03,624 --> 00:24:07,415 herhangi bir şeyde görünmek askeri üniforma hariç... 259 00:24:10,458 --> 00:24:11,998 Görevden alındı. 260 00:24:29,874 --> 00:24:31,415 İyi haber mi? 261 00:24:31,999 --> 00:24:34,123 Teyzem Bordeaux'dan yazıyor 262 00:24:34,458 --> 00:24:36,373 kalabalık olduklarını. 263 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 Ne düşünüyorsun? 264 00:24:38,374 --> 00:24:40,165 Dikkat etseler iyi olur. 265 00:24:40,333 --> 00:24:42,915 burada yazıyor Büyük bir Boche baskısı var. 266 00:24:43,083 --> 00:24:46,748 Herhangi bir kutlama yapılmadı yani pek bir şey ifade edemez. 267 00:24:46,916 --> 00:24:48,248 Bahçe işlerine mi geliyorsun? 268 00:24:48,416 --> 00:24:49,665 İstersen. 269 00:24:54,041 --> 00:24:57,165 Alman bültenleri çok abartılı. 270 00:24:57,333 --> 00:24:58,832 Bizimkiler de öyle. 271 00:24:58,999 --> 00:25:01,748 Rus buhar silindirini hatırladın mı? 272 00:25:02,583 --> 00:25:06,665 Zamanının geldiğini düşünmüyor musun? ciddi bir işe mi başladık? 273 00:25:06,916 --> 00:25:08,665 Ama hep birlikte değil. 274 00:25:08,833 --> 00:25:10,457 Aletlerini bana ver. 275 00:25:51,041 --> 00:25:52,832 Ve Genel Kış, 276 00:25:53,124 --> 00:25:55,915 kötü Boche'u kim öldürebilirdi 277 00:25:56,083 --> 00:25:58,373 ama Müttefikler için bir tonik görevi görüyor. 278 00:25:58,541 --> 00:26:02,082 Ve "turpinit", "Turpinit"i hatırladın mı? 279 00:26:02,249 --> 00:26:07,582 Bir konteyner kadar büyük... bir turp... bir orduyu havaya uçurabilir. 280 00:26:07,749 --> 00:26:11,915 Neden, bunu denemişlerdi koyun sürüleri üzerinde. 281 00:26:12,083 --> 00:26:14,373 Yazık ki bununla yetinmediler! 282 00:26:24,249 --> 00:26:25,540 Buraya ne ektin? 283 00:26:25,708 --> 00:26:27,123 Karahindiba. 284 00:26:27,291 --> 00:26:29,623 Karahindiba salatası hayal ediyorum. 285 00:26:29,791 --> 00:26:32,998 Savaş bitecek karahindibalarınız filizlenmeden önce. 286 00:26:33,166 --> 00:26:34,165 Bu kadar emin olma. 287 00:26:34,333 --> 00:26:38,540 Bu ilginç egzersiz bize işçi eli verecek. 288 00:26:38,749 --> 00:26:40,082 Engeller geldi! 289 00:26:40,249 --> 00:26:41,873 - Kostümler mi? - Tiyatrodalar. 290 00:26:42,041 --> 00:26:44,957 Biri kadın kıyafetleriyle dolu! 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,123 Geliyor musunuz efendim? 292 00:26:47,291 --> 00:26:51,082 Hayır, tiyatro konusunda yeteneğim yok. Üstelik meşgulüm. 293 00:26:51,249 --> 00:26:54,373 - Sabır oyunu mu? - Kesinlikle. Ben bir gerçekçiyim. 294 00:27:39,791 --> 00:27:41,915 Arthur, bir şey buldun mu? 295 00:27:42,333 --> 00:27:43,957 Hiçbir şey... 296 00:27:44,249 --> 00:27:47,332 Neyse beyler, keyfinize bakın. 297 00:27:51,458 --> 00:27:53,373 Kolay mı? 298 00:27:55,374 --> 00:27:57,082 Bütün bunları nereye koyacağız? 299 00:27:57,249 --> 00:27:59,207 Bilmiyorum. Ben de askı istedim. 300 00:27:59,374 --> 00:28:01,332 Biraz olmalı... Burada! 301 00:28:01,666 --> 00:28:03,665 Dikkatli olmak! 302 00:28:04,041 --> 00:28:06,748 Bunlar olmalı nazikçe ele alındı... 303 00:28:07,124 --> 00:28:08,207 kapalı gözlerle! 304 00:28:08,374 --> 00:28:09,790 Gerçek elbiseler. 305 00:28:09,958 --> 00:28:12,290 Çocuk elbisesine benziyor. 306 00:28:12,458 --> 00:28:14,707 Artık kadınların etekleri kısa. 307 00:28:16,583 --> 00:28:18,207 Dizin hemen altında. 308 00:28:18,499 --> 00:28:20,790 Keşke onları görebilseydim diye duydum! 309 00:28:20,958 --> 00:28:22,248 Giy şunu! 310 00:28:22,458 --> 00:28:24,790 O değil, çok kötü tıraş olmuş. 311 00:28:24,958 --> 00:28:28,415 - Sen, melek suratlı. - Eğer seni eğlendiriyorsa... 312 00:28:28,583 --> 00:28:29,832 Al şunu. 313 00:28:30,249 --> 00:28:32,957 Tam bir envanter yapmamız gerekecek. 314 00:28:33,458 --> 00:28:34,707 Bu da var. 315 00:28:35,791 --> 00:28:38,998 - Ve korse! - Dikkatli olmak! 316 00:28:39,208 --> 00:28:42,207 Saçlarını da kısa kestiriyorlar. 317 00:28:42,374 --> 00:28:43,832 Kısa saç! 318 00:28:44,333 --> 00:28:46,457 Bir çocukla yatmak gibi görünüyor olmalı! 319 00:28:46,624 --> 00:28:49,540 Kedi uzaktayken fareler oynayacak! 320 00:28:49,708 --> 00:28:52,332 eminim eşim saçını kesmedi... 321 00:28:52,499 --> 00:28:54,915 Bu sadece tüy parçaları için. 322 00:28:55,124 --> 00:28:56,707 Nasıl bilebilirsin? o kupayla mı? 323 00:28:56,874 --> 00:28:57,832 Ayakkabı! 324 00:28:57,999 --> 00:28:59,915 Bu kadar küçük olduklarını unutmuştum. 325 00:29:00,083 --> 00:29:01,332 Çoraplar! 326 00:29:02,916 --> 00:29:05,040 İpek çoraplar! 327 00:29:05,208 --> 00:29:07,540 Ben hazırım çocuklar. 328 00:29:07,749 --> 00:29:10,082 Henüz hayallerimizi rahatsız etmeyin. 329 00:29:10,249 --> 00:29:12,540 Eğer seni görürsek yanılsamalarımızı mahvedecek. 330 00:29:13,374 --> 00:29:16,082 Çok güzeller. Siyah çoraplar! 331 00:29:22,041 --> 00:29:23,540 Gerçek bir kız! 332 00:29:23,708 --> 00:29:27,290 Komik, değil mi? Sizce de komik görünmüyor mu? 333 00:29:43,541 --> 00:29:45,290 Gerçekten komik görünüyor. 334 00:30:00,124 --> 00:30:01,915 Zavallı çocuklar. 335 00:30:30,749 --> 00:30:32,748 Tadını çıkarın. 336 00:30:43,749 --> 00:30:46,123 Bir tarafta, Çocuklar askerlerle oynuyor... 337 00:30:47,749 --> 00:30:50,415 Öte yandan, askerler çocuklar gibi oynuyor. 338 00:30:51,124 --> 00:30:53,623 Keşke neler olduğunu bilseydim evimde. 339 00:30:55,999 --> 00:30:57,540 - Haber yok mu? - Hiç bir şey. 340 00:30:57,708 --> 00:31:00,082 umrumda değil yaşlı kadınımın ne yaptığını. 341 00:31:00,249 --> 00:31:03,248 temizlemek istiyorum tamamen can sıkıntısından. 342 00:31:08,874 --> 00:31:11,665 Sırf eğlenmek için kaçmak istiyorsun. 343 00:31:12,791 --> 00:31:15,040 Benim durumumda bu bir çelişki. 344 00:31:15,208 --> 00:31:18,248 Artık kavga edemeyebileceğime göre, dövüşmeyi arzuluyorum. 345 00:31:18,624 --> 00:31:22,707 Sadece kalabalığı takip ediyorum. Geri kalanıyla üzerime düşeni yapmayı tercih ederim. 346 00:31:22,874 --> 00:31:24,332 Hiçbir sorun görmüyorum. 347 00:31:24,499 --> 00:31:28,373 Golf sahası golf içindir... Tenis için tenis kortu... 348 00:31:28,541 --> 00:31:30,998 Kaçış için bir esir kampı. 349 00:31:31,166 --> 00:31:33,207 Bir sporcu olarak ne diyorsunuz? 350 00:31:33,374 --> 00:31:35,957 O! Kudüs'te doğdu! 351 00:31:36,124 --> 00:31:41,332 Yanlış, Viyana! Annem Danimarkalıydı. babam Polonyalı, Fransız vatandaşlığına geçmiş. 352 00:31:41,666 --> 00:31:43,748 Güzel eski Fransız aristokrasisi! 353 00:31:44,124 --> 00:31:47,123 Ve yine de herkes için senin eski Fransız hisselerin, 354 00:31:47,291 --> 00:31:49,248 hiçbiriniz sahip değilsiniz bir dönüm Fransa. 355 00:31:49,416 --> 00:31:52,498 35 yılda, Rosenthal'lar ele geçirdi... 356 00:31:52,666 --> 00:31:55,415 üç tarihi kale ve onlarla birlikte gelen her şey: 357 00:31:55,624 --> 00:31:58,457 avcılık, tarım arazileri ve atlar. 358 00:31:58,666 --> 00:32:01,123 Ve gerçek ataların 3 galerisi. 359 00:32:01,291 --> 00:32:04,373 İnan bana, kaçmaya değer bunun için savaşmak. 360 00:32:04,541 --> 00:32:06,790 Hiçbir zaman vatanseverliği düşünmedim 361 00:32:06,958 --> 00:32:09,623 bu oldukça özel bakış açısı. 362 00:32:09,791 --> 00:32:11,623 Personeliniz 363 00:32:11,791 --> 00:32:14,248 dövüşen horozlar gibi beslenmelidir. 364 00:32:14,708 --> 00:32:17,290 İşin içine komik bir şekilde girdim. 365 00:32:17,708 --> 00:32:21,290 asker oldum çünkü ben vejeteryanım. 366 00:32:23,166 --> 00:32:26,790 Bu doğru. Kardeşim ve ben mideleri zayıftı... 367 00:32:26,958 --> 00:32:30,248 Doktor bizi et konusunda uyardı. 368 00:32:30,708 --> 00:32:33,248 Vejetaryen oldum ve iyileştim... 369 00:32:33,583 --> 00:32:36,082 Kardeşim et yemeye devam etti... 370 00:32:36,249 --> 00:32:39,582 Hastalandı ve sakat kaldı. 371 00:32:39,791 --> 00:32:43,832 Süslemeleriniz vejetaryenliği gösteriyor göreve karışmadı. 372 00:32:44,041 --> 00:32:46,748 Eşimi durdurmadı ya da etrafta uyuyorum. 373 00:32:50,999 --> 00:32:52,748 Heyecan verici olduğunu kabul etmelisin. 374 00:33:07,666 --> 00:33:09,373 Beşlilere dayanamıyorum. 375 00:33:10,208 --> 00:33:12,123 Ne dersen o seni alır. 376 00:33:13,124 --> 00:33:15,790 Seni etkileyen müzik değil... 377 00:33:17,374 --> 00:33:19,082 Bu yürüyen ayaklar. 378 00:33:28,791 --> 00:33:33,248 Bütün bu gevezeliklere rağmen, pantolonum mahvoldu! 379 00:33:51,208 --> 00:33:55,373 DOUAUMONT KALESİ DÜŞMÜŞ! 380 00:34:25,374 --> 00:34:29,373 gösteri yapalım mı sadece aynı mı? 381 00:34:29,541 --> 00:34:32,165 Yerine! Kesinlikle yapıyoruz! 382 00:34:32,416 --> 00:34:35,540 Aslında davet etmeliyiz Alman subayları. 383 00:34:35,791 --> 00:34:40,498 Her ne kadar paylaşmasam da sanatsal ilgi alanlarınız, Maréchal... 384 00:34:41,083 --> 00:34:44,040 Sizi tebrik ediyorum... İyi gösteri! 385 00:35:10,708 --> 00:35:14,748 Marguerite'i tanıyor musun? O büyük değil ve küçük değil 386 00:35:14,916 --> 00:35:18,957 Heyecan verici gözlerle Ve bir çocuğunki gibi bir ağız 387 00:35:19,124 --> 00:35:23,248 Bu güzelliği anlattığımda Onu sevdiğimi 388 00:35:23,416 --> 00:35:27,207 Bana çiçek verdi Ve bana şakacı dedi 389 00:35:27,374 --> 00:35:31,582 "Çiçekler için teşekkürler" dedim. Ama istediğim bu değil 390 00:35:31,749 --> 00:35:37,123 "Eğer beni mutlu etmek istiyorsan Marguerit 391 00:35:39,291 --> 00:35:42,582 "Eğer beni mutlu etmek istiyorsan 392 00:35:43,166 --> 00:35:46,332 "Marguerite, bana kalbini ver!" 393 00:35:47,291 --> 00:35:49,540 Aynı akşam pencerenin yanında 394 00:35:49,791 --> 00:35:51,832 Onun ortaya çıkması için şarkı söyledim 395 00:35:51,999 --> 00:35:56,248 "Üzgünüm çünkü güzel gözlerin Kalbimi ateşe verdin!" 396 00:35:56,416 --> 00:36:00,623 O, sırf nezaketinden dolayı Alevimi söndürmek için 397 00:36:00,791 --> 00:36:04,998 Üzerime bir kova su döktüm Ve "Şimdi mutlu musun?" dedi. 398 00:36:05,333 --> 00:36:09,748 "Kova için teşekkürler" dedim Ama istediğim bu değil 399 00:36:09,916 --> 00:36:15,915 "Eğer beni mutlu etmek istiyorsan Marguerit 400 00:36:17,749 --> 00:36:20,915 "Eğer beni mutlu etmek istiyorsan 401 00:36:21,624 --> 00:36:24,748 "Marguerite, bana kalbini ver!" 402 00:36:25,166 --> 00:36:26,582 Şimdi hep birlikte! 403 00:37:03,124 --> 00:37:06,748 Ve şimdi... Paris'e! 404 00:38:30,541 --> 00:38:32,832 Anladın mı Arthur? 405 00:38:46,833 --> 00:38:49,707 Kes şunu! 406 00:38:50,124 --> 00:38:53,040 Douaumont'u geri aldık! Kendileri duyuruyorlar! 407 00:40:21,624 --> 00:40:23,207 Fikir nedir? 408 00:40:23,749 --> 00:40:25,957 Kaçmak için küçük bir delik. 409 00:40:34,166 --> 00:40:35,873 Bu kapıyı aç! 410 00:40:36,916 --> 00:40:39,582 Bırak beni! Beni yalnız bırakın! 411 00:41:08,166 --> 00:41:13,040 DOUAUMONT YENİDEN İŞGAL EDİLDİ ALMAN ASKERLERİ TARAFINDAN 412 00:41:16,333 --> 00:41:18,623 Gördün mü? Bu çok kötü. 413 00:41:18,791 --> 00:41:20,623 Geriye pek fazla şey kalmış olamaz! 414 00:41:50,916 --> 00:41:55,915 Neden, sorun ne? Bugün aç değil misin? 415 00:41:57,666 --> 00:42:02,123 Beni yalnız bırakın! bunu kabul edemem artık! Bıktım! 416 00:42:02,291 --> 00:42:04,873 Gün ışığını görmek istiyorum! 417 00:42:05,041 --> 00:42:08,748 Burası kokuyor! Duydun, kokuyor! 418 00:42:08,916 --> 00:42:12,207 Ve duymak istiyorum dost canlısı bir ses... 419 00:42:17,041 --> 00:42:20,790 Fransızca konuşmayı duymak istiyorum... 420 00:42:21,749 --> 00:42:23,873 Fransızca konuşulduğunu duymak istiyorum duyuyor musun? 421 00:43:35,208 --> 00:43:37,165 Neden bağırıyordu? 422 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 Savaş çok uzun sürüyor... 423 00:43:52,583 --> 00:43:54,248 Eğer hesaplamalarım doğruysa... 424 00:43:54,416 --> 00:43:58,207 dört gün içinde, bahçe duvarının ötesinde olacağız. 425 00:44:00,166 --> 00:44:02,457 Bu, bol miktarda toprak anlamına geliyor! 426 00:44:02,916 --> 00:44:04,957 Artık kaçma şansımız var 427 00:44:05,124 --> 00:44:08,915 ve tekrar eve varmak Ne bulacağımdan korkuyorum. 428 00:44:09,083 --> 00:44:11,665 Birden fazla var yeryüzünde bir kadın! 429 00:44:11,833 --> 00:44:13,040 Benim için değil. 430 00:44:13,208 --> 00:44:15,248 Bu yüzden etrafta uyuyor. 431 00:44:15,708 --> 00:44:19,498 Bir şey beni üzüyor, Maréchal'ı geride bırakarak. 432 00:44:19,666 --> 00:44:21,998 Ben de bundan hoşlanmıyorum. 433 00:44:22,208 --> 00:44:24,873 Aslında... bu beni rahatsız ediyor. 434 00:44:27,124 --> 00:44:29,332 Duyguların savaşta yeri yoktur. 435 00:44:41,916 --> 00:44:43,623 Seni gördüğüme sevindim yaşlı adam. 436 00:44:43,791 --> 00:44:45,998 Aynı şekilde. Nedenini birazdan anlatacağım. 437 00:44:46,166 --> 00:44:47,873 Söyle bana yaşlı adam... 438 00:44:48,624 --> 00:44:51,290 Yiyecek bir şey var mı? Açım... 439 00:44:53,708 --> 00:44:57,873 Otur. Rosenthal yemek yapıyor. 440 00:45:06,124 --> 00:45:07,332 Saat kaç? 441 00:45:08,458 --> 00:45:09,582 Saat on bir. 442 00:45:10,916 --> 00:45:12,873 Bugün zaman ne kadar da akıp gidiyor! 443 00:45:13,041 --> 00:45:16,373 Boşver, bu gece veda. 444 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 Amsterdam'da görüşürüz. 445 00:45:18,999 --> 00:45:22,040 Laleleri sabırsızlıkla bekliyorum Hollanda'da. 446 00:45:22,624 --> 00:45:27,332 Peki ya peynir? Hollanda peynirini sevmiyor musun? 447 00:45:27,499 --> 00:45:31,832 Evet ama görünen o ki lale tarlaları kilometrelerce uzanın. 448 00:45:32,166 --> 00:45:34,707 Bir kız kadar romantiksin. 449 00:45:40,249 --> 00:45:42,207 Genel yoklama saat üçte. 450 00:45:42,374 --> 00:45:44,457 Tüm subaylar kamp değiştirecek. 451 00:45:44,624 --> 00:45:46,248 Eşyalarını hazırla. 452 00:46:06,708 --> 00:46:10,415 Keyifli bir yolculuk beyler... 453 00:46:10,749 --> 00:46:14,540 Ve umarım yakında görürsün yine karılarınız. 454 00:46:37,041 --> 00:46:38,957 Belki de onları uyarmalıyız. 455 00:46:39,166 --> 00:46:40,582 - Ne hakkında? - Delik. 456 00:46:40,749 --> 00:46:42,873 Tünel hakkında. 457 00:46:55,916 --> 00:46:57,373 Dikkatli olmak. 458 00:46:59,708 --> 00:47:02,207 7 numaralı odaya bir tünel kazdık efendim. 459 00:47:03,999 --> 00:47:06,207 Kaçmak için bir tünel. 460 00:47:07,666 --> 00:47:10,873 Fransızca konuşmuyorsun. Delik kazıldı. Kaçmak için. 461 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 Sıraya geri dönün! 462 00:47:56,499 --> 00:48:00,040 MEmurlar Hapishanesi Kampı N° 2 463 00:48:28,416 --> 00:48:32,290 MEmurlar Hapishanesi Kampı N° 9 464 00:48:58,833 --> 00:49:01,082 MEmur Hapishanesi Kampı N° 14 465 00:49:34,958 --> 00:49:37,457 Pencereyi aç, burası kokuyor. 466 00:49:47,624 --> 00:49:51,498 Korkarım sadece iki çift var Beyaz eldiven kaldı efendim. 467 00:49:53,499 --> 00:49:55,707 Ve daha fazlasını alamıyoruz 468 00:49:56,499 --> 00:49:58,707 bu yüzden onları kalıcı kılmaya çalışın. 469 00:49:58,874 --> 00:50:01,957 Evet efendim... Biraz daha kahve ister misiniz efendim? 470 00:50:04,083 --> 00:50:07,665 Eğer buna pis kahve diyorsan, benim için sorun değil. 471 00:50:08,874 --> 00:50:11,748 En azından içimi ısıtacak. 472 00:50:14,833 --> 00:50:17,040 Yeni mahkumların listesi efendim. 473 00:50:34,791 --> 00:50:36,707 Yeni mahkumlar burada. 474 00:51:00,833 --> 00:51:03,540 Üç yeni savaş esiri subayı rapor ediyorum efendim! 475 00:51:06,333 --> 00:51:07,832 Merhaba beyler. 476 00:51:11,791 --> 00:51:13,957 Seni tekrar gördüğüme sevindim, Boeldieu... 477 00:51:18,624 --> 00:51:21,165 Ama üzgünüm burada olması gerekiyor. 478 00:51:21,874 --> 00:51:23,082 Biz de... 479 00:51:25,958 --> 00:51:27,248 Oturun beyler. 480 00:51:27,416 --> 00:51:29,373 Hayır, teşekkür ederim efendim. 481 00:51:29,791 --> 00:51:31,290 Rahat. 482 00:51:41,541 --> 00:51:43,498 Yüzbaşı de Boeldieu. 483 00:51:44,666 --> 00:51:46,915 Dört kaçış girişimi... 484 00:51:47,874 --> 00:51:51,540 Kazan dairesi yoluyla bir çöp çukuru... 485 00:51:52,041 --> 00:51:55,457 Kanalizasyon yoluyla, çamaşır sepetinde. 486 00:51:55,791 --> 00:51:57,873 Tevazu bazen bir ihtiyaçtır... 487 00:51:58,666 --> 00:52:00,082 Anlıyorum. 488 00:52:00,791 --> 00:52:04,748 Teğmen Maréchal, beş kaçış girişimi. 489 00:52:05,624 --> 00:52:07,457 Bir süpürücü olarak gizlenmiş... 490 00:52:07,749 --> 00:52:10,290 Kusura bakmayın efendim, sıcak hava uzmanı. 491 00:52:10,541 --> 00:52:12,665 Alman askeri kılığında 492 00:52:12,833 --> 00:52:14,790 kadın kılığına girmiş. 493 00:52:15,541 --> 00:52:17,707 Çok komik, gerçekten çok komik... 494 00:52:17,999 --> 00:52:23,498 Bir Astsubay olduğunda o kadar da komik değil. beni aldı bir kadın için hiç de bana göre değil! 495 00:52:23,958 --> 00:52:26,707 - Gerçekten mi? - Açıkçası! 496 00:52:28,833 --> 00:52:31,707 Teğmen Demolder, üç deneme... 497 00:52:35,833 --> 00:52:36,873 Beyler, 498 00:52:37,041 --> 00:52:40,373 Vatanseverliğinize saygı duyuyorum ve cesaret. 499 00:52:42,083 --> 00:52:46,957 Fakat burada durum tamamen farklıdır. 500 00:52:48,416 --> 00:52:51,207 Bu kaleden kimse kaçamaz. 501 00:52:52,249 --> 00:52:54,165 Beni anlıyorsun değil mi? 502 00:52:56,291 --> 00:53:00,915 Yani hiçbir suçlama olamaz Alman barbarlığının, 503 00:53:01,833 --> 00:53:05,332 Başvurmaya karar verdim Fransız düzenlemeleri. 504 00:53:11,749 --> 00:53:13,207 Okuyun. 505 00:53:13,499 --> 00:53:16,998 Geceleri iyi okumalar sağlar. 506 00:53:21,749 --> 00:53:26,207 Ve şimdi beyler, eğer beni takip edersen... 507 00:53:27,541 --> 00:53:29,748 Oswald, ceketim! 508 00:53:47,708 --> 00:53:49,707 Adamlarım genç değil 509 00:53:49,874 --> 00:53:53,207 ama asker oynamaktan hoşlanıyorlar. 510 00:54:13,499 --> 00:54:16,373 Bunun gibi 25 tane var. 511 00:54:18,541 --> 00:54:22,040 Sanırım biliyorsun Maxim'in silahı mı? 512 00:54:22,208 --> 00:54:23,665 Çok iyi efendim. 513 00:54:25,624 --> 00:54:27,332 Restoranı tercih ederim. 514 00:54:27,499 --> 00:54:28,915 Bu bana kazık mı? 515 00:54:47,041 --> 00:54:48,498 On ikinci yüzyıl. 516 00:55:02,208 --> 00:55:04,165 Kusura bakmayın efendim ama... 517 00:55:04,458 --> 00:55:08,748 bu villa özel olarak mı inşa edildi Kaptan de Boeldieu ve benim için mi? 518 00:55:09,291 --> 00:55:10,540 Üzgünüm? 519 00:55:10,708 --> 00:55:12,498 Tek misafiriniz biz miyiz? 520 00:55:14,833 --> 00:55:15,957 Hayır. 521 00:55:16,124 --> 00:55:19,707 Yoldaşlarınız orada. 522 00:55:24,541 --> 00:55:25,790 On üçüncü... 523 00:55:43,666 --> 00:55:46,207 120 feetlik bir düşüş. 524 00:55:47,416 --> 00:55:52,623 Çok naziksin Bize evinizin etrafını gezdirmek için. 525 00:55:52,791 --> 00:55:54,873 Çok güzel bir kale... 526 00:55:56,666 --> 00:55:58,082 O kadar eski ki... 527 00:56:01,083 --> 00:56:02,498 Ve o kadar neşeli ki... 528 00:56:12,916 --> 00:56:16,832 Çok üzgünüm sana veremeyeceğim kendinize bir oda. 529 00:56:17,041 --> 00:56:20,123 Teşekkür ederim ama yapmazdım her durumda kabul edilir. 530 00:56:23,874 --> 00:56:27,040 Eminim yürüyüş sizi yormamıştır. 531 00:56:27,208 --> 00:56:29,290 Hiç de değil efendim, biz iyiyiz. 532 00:56:41,833 --> 00:56:44,415 - On dördüncü... - Tamamen Gotik. 533 00:56:46,583 --> 00:56:49,040 Affedersin. Seni aramamız lazım. 534 00:56:49,874 --> 00:56:55,457 Arkadaşınız Teğmen Rosenthal Heilbard Kampından biri burada. 535 00:56:56,124 --> 00:57:00,665 - Sevgili Rosenthal! - Aynı kötü şansa sahibiz! 536 00:57:01,291 --> 00:57:04,582 Aynı odayı paylaşacaksınız. 537 00:57:04,749 --> 00:57:07,998 Bu şekilde daha iyi yemek yiyeceksiniz. 538 00:57:08,166 --> 00:57:10,373 Bu güzel. Gerçekten hoş. 539 00:57:12,583 --> 00:57:13,665 Sadece formalite. 540 00:57:13,833 --> 00:57:17,123 Yine de Komutana söyleyeceğim. Şuna bak! 541 00:57:28,208 --> 00:57:30,707 - Benim durumumda esmerdi. - Kime güvenebilirsin? 542 00:57:30,874 --> 00:57:35,082 Annemin bir arkadaşı. Hayır işleri için çok şey yaptı. 543 00:57:35,291 --> 00:57:38,415 Kötü şans, pek yaygın bir durum değil yüksek sosyete hastalığı. 544 00:57:38,583 --> 00:57:39,457 Ha, Boeldieu? 545 00:57:39,791 --> 00:57:43,790 Evet... ama bu kaybolan bir ayrıcalık. 546 00:57:44,041 --> 00:57:45,582 Pek çok şey gibi, 547 00:57:46,083 --> 00:57:47,540 popüler hale geldi. 548 00:57:47,708 --> 00:57:51,790 Kanser ve gut değil işçi sınıfı hastalıkları, ama... 549 00:57:51,958 --> 00:57:54,207 öyle olacaklar, inanın bana. 550 00:57:54,374 --> 00:57:56,165 Peki entelektüeller? 551 00:57:56,374 --> 00:57:58,457 Bizim durumumuzda tüberküloz. 552 00:57:58,624 --> 00:58:00,207 İşte Bay Pindar! 553 00:58:00,374 --> 00:58:01,873 Peki ya orta sınıf? 554 00:58:02,041 --> 00:58:05,082 Karaciğer ülseri... Çok fazla yiyorlar. 555 00:58:05,249 --> 00:58:08,040 Her birimiz ölürdük kendi sınıfımızın hastalığı, 556 00:58:08,208 --> 00:58:10,790 eğer savaş tüm mikropları eşit kılmasaydı. 557 00:58:11,708 --> 00:58:13,790 Sözlükleriniz yoluma çıkıyor. 558 00:58:13,958 --> 00:58:15,290 Affet beni 559 00:58:15,458 --> 00:58:18,915 ama Pindar her zaman öyleydi o kadar kötü tercüme edilmiş ki... 560 00:58:19,083 --> 00:58:21,373 Üzücü bir gözetim. Kalbim kırık. 561 00:58:22,499 --> 00:58:26,332 Umurumda değil ama Pindar kimdir? 562 00:58:26,499 --> 00:58:30,040 Şaka bir yana! Ama o benim için daha önemli senin hayatından daha 563 00:58:30,249 --> 00:58:32,332 savaş ya da kendi hayatım! 564 00:58:33,958 --> 00:58:36,373 Pindar en büyük Yunan şairidir. 565 00:58:37,333 --> 00:58:38,957 En büyük Yunan şairi? 566 00:58:39,749 --> 00:58:41,248 Neyse, bayıldım... 567 00:58:43,499 --> 00:58:46,290 İşte! Benim haritam neredeyse tamamlandı. 568 00:58:47,541 --> 00:58:50,040 Bakın... işte buradayız. 569 00:58:52,416 --> 00:58:55,040 Main'in bu kıvrımının 26 mil yukarısında. 570 00:58:55,208 --> 00:58:58,415 İsviçre'ye girmek Konstanz Gölü'nün üstünde 571 00:58:58,583 --> 00:59:02,082 ve Ren'i atlayıp, örtbas etmemiz gerekecek... 572 00:59:02,791 --> 00:59:05,248 - 200 mil. - Şaka yapmıyor musun? 573 00:59:05,458 --> 00:59:06,915 15 gece zorunlu yürüyüş sayın, 574 00:59:07,083 --> 00:59:10,332 6 parça şeker üzerinde ve günde 2 bisküvi. 575 00:59:11,791 --> 00:59:15,207 Sen de onun kadar delisin Pindar'ıyla! 576 00:59:15,374 --> 00:59:16,623 Bu yerden çıkmak için... 577 00:59:16,791 --> 00:59:19,290 İşte! Resmim bitti. 578 00:59:20,458 --> 00:59:22,623 Adalet Suçun Peşindedir... 579 00:59:22,791 --> 00:59:24,582 Fena değil değil mi? 580 00:59:26,916 --> 00:59:30,082 Buraya bak, Konstanz Gölü'ne ulaşmak için... 581 00:59:36,124 --> 00:59:37,665 Tutacak mı? 582 00:59:38,166 --> 00:59:41,290 Sizden 10 kişi ve benim gibi 5 kişi gerekecek! 583 00:59:42,083 --> 00:59:44,915 Odaları arıyorlar. 584 00:59:48,874 --> 00:59:51,790 - Yatağın altına, çabuk! - Hayır, benim altımda! 585 00:59:51,958 --> 00:59:53,665 Bu hiç iyi değil! 586 00:59:54,249 --> 00:59:55,707 Çok açık. 587 00:59:56,374 --> 00:59:57,665 İzin verirseniz? 588 01:00:07,791 --> 01:00:09,415 Ne beyin dalgası! 589 01:00:09,583 --> 01:00:12,040 Çok kullanışlı küçük bir oluk. 590 01:00:14,249 --> 01:00:15,457 İşte buradalar! 591 01:00:19,624 --> 01:00:22,082 Beyler, oda denetimi! 592 01:00:32,874 --> 01:00:34,748 Louise Victor'a şunları yazdı: 593 01:00:34,916 --> 01:00:39,457 "Bir kız kadar yorgunum yirmi iki gecelik aşkın ardından..." 594 01:00:40,708 --> 01:00:43,248 Yirmi iki gecelik aşk, hayal et! 595 01:01:15,833 --> 01:01:16,915 Devam etmek! 596 01:01:24,124 --> 01:01:25,498 Bu kısım aranmayacak! 597 01:01:32,749 --> 01:01:37,665 Bana var olduğuna dair söz ver Burada kurallara aykırı hiçbir şey yok. 598 01:01:38,999 --> 01:01:40,707 Sözüm var. 599 01:01:41,374 --> 01:01:44,207 Peki neden diğerleri değil de benimki? 600 01:01:46,249 --> 01:01:48,248 Bir adamın sözü... 601 01:01:49,541 --> 01:01:51,082 Rosenthal mı? 602 01:01:51,749 --> 01:01:53,957 Yoksa bir Maréchal mı? 603 01:01:54,624 --> 01:01:56,540 Onların sözü bizimki kadar iyidir. 604 01:01:58,624 --> 01:01:59,498 Belki. 605 01:02:07,083 --> 01:02:10,457 Hayır, o kitap değil! 606 01:02:10,624 --> 01:02:12,665 Çok nadirdir. 607 01:02:24,749 --> 01:02:27,290 Zavallı yaşlı Pindar! 608 01:02:28,749 --> 01:02:30,790 O kadar bilgisizler ki... 609 01:02:46,874 --> 01:02:49,248 Burada işler yolunda gitti mi? 610 01:02:50,416 --> 01:02:52,707 - Fena değil. - Bizim için de. 611 01:03:11,666 --> 01:03:14,540 Peki kuzenin nasıl? Edmond de Boeldieu, 612 01:03:14,708 --> 01:03:17,748 Berlin'deki Askeri Ataşe kimdi? 613 01:03:17,916 --> 01:03:19,207 Kendisi iyi ve mutlu. 614 01:03:19,374 --> 01:03:22,915 Bir kolunu kaybetti ve çok zengin bir eşle evlendi. 615 01:03:23,208 --> 01:03:25,873 Güzel bir kariyer! 616 01:03:34,666 --> 01:03:35,915 Onu hatırladın mı? 617 01:03:44,833 --> 01:03:46,165 Oturmak. 618 01:03:46,666 --> 01:03:48,457 Sana bir şey söyleyeceğim... 619 01:03:49,708 --> 01:03:51,248 İnan bana... 620 01:03:51,999 --> 01:03:54,332 şu anki işim 621 01:03:54,916 --> 01:03:56,832 senin kadar beni de tiksindiriyor. 622 01:03:58,041 --> 01:03:59,123 Güçlü sözler. 623 01:03:59,333 --> 01:04:01,040 Ben bir zamanlar savaşçıydım... 624 01:04:01,708 --> 01:04:06,498 Artık devlet memuruyum... bir polis. 625 01:04:07,749 --> 01:04:09,707 Ama tek yol bu 626 01:04:10,166 --> 01:04:13,082 hala içinde... 627 01:04:13,416 --> 01:04:16,415 ülkeme hizmet ediyor gibi görünüyorum. 628 01:04:18,124 --> 01:04:21,415 Her yer yanıyor. Bu yüzden eldiven takıyorum. 629 01:04:22,874 --> 01:04:25,998 Omurga iki yerden kırıldı. 630 01:04:27,041 --> 01:04:28,957 Gümüş bir tabak. 631 01:04:29,541 --> 01:04:31,998 Benim diz kapağım da gümüş. 632 01:04:34,458 --> 01:04:39,040 Borçlu olduğum bu zenginlik savaşın kaderine. 633 01:04:39,666 --> 01:04:42,207 - Bir soru sorabilir miyim? - Elbette. 634 01:04:44,083 --> 01:04:45,832 Neden yaptın... 635 01:04:46,666 --> 01:04:48,165 benim için bir istisna... 636 01:04:48,708 --> 01:04:50,248 beni buraya mı davet ediyorsun? 637 01:04:50,708 --> 01:04:55,415 Sen bir Boeldieu'sun, Fransız ordusunun düzenli subayı. 638 01:04:55,958 --> 01:05:00,332 Ve ben Rauffenstein'ım, müdavimim Alman İmparatorluk Ordusu subayı. 639 01:05:00,666 --> 01:05:03,082 Ama... benim arkadaşlarım da memur. 640 01:05:03,499 --> 01:05:07,290 Bir Maréchal ve bir Rosenthal, memurlar? 641 01:05:07,791 --> 01:05:09,373 İyi askerler... 642 01:05:09,541 --> 01:05:12,332 Fransız Devriminiz sayesinde! 643 01:05:13,749 --> 01:05:17,832 Ne senden ne de benden korkuyorum zamanın ilerleyişini durdurabilir. 644 01:05:19,749 --> 01:05:23,290 bilmiyorum bu savaşı kim kazanacak... 645 01:05:23,749 --> 01:05:26,082 Sonu ne olursa olsun, 646 01:05:26,291 --> 01:05:30,290 sonu anlamına gelecek Rauffenstein'lar ve Boeldieux'ler. 647 01:05:30,499 --> 01:05:32,248 Gereksiz olabiliriz. 648 01:05:32,416 --> 01:05:34,665 Peki bunu yazık bulmuyor musun? 649 01:05:34,958 --> 01:05:36,332 Belki... 650 01:05:40,499 --> 01:05:43,457 Sardunyanıza gösterdiğiniz özene hayranım. 651 01:05:43,666 --> 01:05:46,832 Çünkü değil Botanikçi oldum. 652 01:05:47,624 --> 01:05:51,165 Ama kalenin tek çiçeğidir. 653 01:05:52,708 --> 01:05:56,707 Burada gelişen tek şey sarmaşık ve ısırgandır. 654 01:05:58,083 --> 01:06:00,123 Seninle ayrıldığım için mutluyum. 655 01:06:00,291 --> 01:06:01,498 Bizimle. 656 01:06:01,999 --> 01:06:04,790 Unutmayın, Boeldieu'yu seviyorum ama... 657 01:06:06,416 --> 01:06:07,873 Onun yanındayken... 658 01:06:09,666 --> 01:06:12,165 Hiçbir zaman tamamen rahat hissetmiyorum... 659 01:06:12,749 --> 01:06:16,457 Eğitim sanırım ama aramızda bir engel var. 660 01:06:16,624 --> 01:06:17,832 İyi bir tip. 661 01:06:17,999 --> 01:06:20,373 Kabul ediyorum ve çok terbiyeli biri ama... 662 01:06:21,333 --> 01:06:24,873 Diyelim ki sen ve ben meteliksizdik. 663 01:06:25,041 --> 01:06:26,498 ikimiz de dilenci olurduk... 664 01:06:26,666 --> 01:06:28,248 Eğer onun başına gelseydi 665 01:06:28,416 --> 01:06:31,748 o hâlâ Mösyö de Boeldieu olurdu. 666 01:06:31,916 --> 01:06:33,998 Neyse, terbiyeli olmadın mı? 667 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 Bizi kolilerinizle mi besliyorsunuz? 668 01:06:37,166 --> 01:06:38,832 Bu gösteriş... 669 01:06:38,999 --> 01:06:42,123 Zengin ailemle gerçekten gurur duyuyorum. 670 01:06:42,291 --> 01:06:46,332 ve seni davet ediyorum gösteriş yapmak için. 671 01:06:46,499 --> 01:06:48,665 En büyük hatamızın açgözlülük olduğu söyleniyor 672 01:06:48,833 --> 01:06:51,165 çoğu zaman cömertiz... 673 01:06:51,333 --> 01:06:54,165 ne yazık ki, bu kaliteyi dengelemek için, 674 01:06:54,333 --> 01:06:56,957 Yehova bize verdi aşırı dozda gurur. 675 01:06:57,124 --> 01:06:59,707 Yehova umurumda değil! 676 01:06:59,874 --> 01:07:02,457 Tek bildiğim iyi bir arkadaş olduğun. 677 01:07:06,041 --> 01:07:08,540 Yoldaşlar! Beyler! 678 01:07:09,041 --> 01:07:11,040 Büyük bir sepet aldık. 679 01:07:11,208 --> 01:07:13,540 İmparatoriçe'den. 680 01:07:14,458 --> 01:07:17,290 Lütfen gelin ve paylaşın. 681 01:07:17,458 --> 01:07:20,498 İmparatoriçe'den mi? Havyar olmalı. 682 01:07:20,666 --> 01:07:24,290 - Hadi, biraz votkaları var! - Votka? Zevkle. 683 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 Geri dönebileceğiz birçok nezaketiniz var. 684 01:07:33,083 --> 01:07:36,957 İmparatoriçe cömert bir hanımefendidir. 685 01:07:37,124 --> 01:07:39,290 Harika bir kız! 686 01:07:57,458 --> 01:07:59,665 Eğlence başlasın! 687 01:08:09,083 --> 01:08:10,582 Kitaplar. 688 01:08:16,124 --> 01:08:20,123 Cebirin İlkeleri, Temel Etik, Dilbilgisi... 689 01:08:20,291 --> 01:08:21,748 Bir yemek kitabı! 690 01:08:21,916 --> 01:08:24,540 Dişlerini sokacak bir şey! 691 01:08:24,874 --> 01:08:26,623 Oldukça inanılmaz! 692 01:08:26,791 --> 01:08:28,957 Hadi, sorun çıkacak. 693 01:08:29,416 --> 01:08:31,582 Yine de hoşçakalın ve teşekkürler. 694 01:08:52,749 --> 01:08:56,123 - Kazaklar telaş içinde! - Artık ısınıyor! 695 01:09:00,791 --> 01:09:03,832 Kitap yakmaya hakkınız yok! 696 01:09:20,833 --> 01:09:23,498 Gardiyanlar meşgul Ruslarla birlikte. 697 01:09:23,666 --> 01:09:26,457 Burası yüksek ama etrafta kimse yok. 698 01:09:26,624 --> 01:09:29,748 Hazır olsaydık ne şanstı! 699 01:09:29,916 --> 01:09:32,832 - Karanlık da büyüyor! - Tekrar yapmamız gerekecek. 700 01:09:33,833 --> 01:09:36,957 Bizim provamızı yapmaları çok nazik bir davranış! 701 01:09:37,541 --> 01:09:41,957 Artık bir adamın sebep olup olmadığını biliyoruz karıştırın ve 5 dakika kadar bu şekilde tutun, 702 01:09:42,124 --> 01:09:43,623 arkadaşları kaçabilir. 703 01:09:43,791 --> 01:09:46,373 - Çok riskli! - Abartmayalim. 704 01:09:49,124 --> 01:09:50,373 Bundan keyif almalıyım. 705 01:09:51,541 --> 01:09:53,207 Ne zaman başlamak istiyorsun? 706 01:09:53,916 --> 01:09:56,290 Neden biz? Sen de bu işin içindesin. 707 01:09:57,666 --> 01:09:59,332 Hayır, Maréchal. 708 01:09:59,583 --> 01:10:01,582 Neden? Bize güvenmiyor musun? 709 01:10:02,708 --> 01:10:05,748 - Bu beni durdurmaz. - Peki o zaman? 710 01:10:05,916 --> 01:10:08,707 Seninki gibi bir plan sadece ikisiyle başarılı olabilirim... 711 01:10:09,458 --> 01:10:11,457 Ve birlikte iyi anlaşırsınız... 712 01:10:11,624 --> 01:10:14,082 - Bu adil değil. - Savaşta adil olan ne? 713 01:10:14,249 --> 01:10:16,207 Kabul edemeyiz. 714 01:10:16,374 --> 01:10:18,207 Tavsiye istemiyorum 715 01:10:18,666 --> 01:10:20,123 Kararımı verdim. 716 01:10:22,458 --> 01:10:24,915 Burada sanat yasak değil... 717 01:10:25,083 --> 01:10:26,498 Müziği sever misin? 718 01:10:26,666 --> 01:10:28,707 Şöyle... İyi bir valsi severim. 719 01:10:28,874 --> 01:10:30,415 Flüte bayılıyorum... 720 01:10:30,583 --> 01:10:33,957 İşte program... Herkese flüt alacağız. 721 01:10:34,541 --> 01:10:37,790 Her oda verecek Saat 17.00'de konser... 722 01:10:37,958 --> 01:10:39,832 O zaman hava kararır. 723 01:10:39,999 --> 01:10:43,123 Beş dakika sonra flütlere el konulacak. 724 01:10:43,624 --> 01:10:45,165 5.15'te, 725 01:10:45,708 --> 01:10:48,540 yeni konser mevcut her şeyle. 726 01:10:49,124 --> 01:10:51,040 Tencereler, hayvan çığlıkları, 727 01:10:51,499 --> 01:10:53,790 diş gıcırdatma falan... 728 01:10:54,958 --> 01:10:57,957 Sonuç: avluda yoklama. 729 01:10:58,124 --> 01:10:59,332 Daha sonra? 730 01:11:01,749 --> 01:11:04,748 Bu benim meselem. Beş dakikanız olacak... 731 01:11:06,208 --> 01:11:08,582 duvarları temizlemek için ve ormana ulaşın. 732 01:11:09,624 --> 01:11:11,248 Dinle... 733 01:11:11,833 --> 01:11:15,248 Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama... bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 734 01:11:15,416 --> 01:11:17,957 - Hadi şimdi... - İstiyorum. 735 01:11:21,541 --> 01:11:23,332 Bir şey söylemek isterim... 736 01:11:23,583 --> 01:11:26,498 Eldivenlerimi durula biraz ılık suyla... 737 01:11:29,583 --> 01:11:32,790 Ne olursa olsun şunu bilmeni isterim ki... 738 01:11:32,958 --> 01:11:35,998 Ama... bunu yapmıyorum kişisel olarak sizin için. 739 01:11:37,166 --> 01:11:39,415 O yüzden duygusallaşmaya gerek yok. 740 01:11:40,791 --> 01:11:41,998 Devam et. 741 01:11:43,374 --> 01:11:45,332 Ama öyle zamanlar var ki... 742 01:11:45,499 --> 01:11:47,248 Onlardan kaçınalım, olur mu? 743 01:11:49,708 --> 01:11:50,873 Affedersin. 744 01:12:00,583 --> 01:12:02,457 Yani bunları mı giyeceksin? 745 01:12:02,833 --> 01:12:04,332 Herhangi bir itirazınız var mı? 746 01:12:04,499 --> 01:12:08,915 Hayır ama giyme fikri beyaz eldivenler aklıma gelmezdi. 747 01:12:09,083 --> 01:12:10,748 Hepimiz farklı tepki veriyoruz. 748 01:12:14,458 --> 01:12:17,123 Hiçbir şey yapamazsın diğer insanlar gibi! 749 01:12:18,333 --> 01:12:20,623 Birlikteydik on sekiz ay, 750 01:12:21,208 --> 01:12:23,040 ve hâlâ törende duruyorsun. 751 01:12:23,208 --> 01:12:26,498 ben de annemle aynıyım ve karım. 752 01:12:29,333 --> 01:12:30,623 Peki... 753 01:12:32,374 --> 01:12:33,415 Sigara mı? 754 01:12:33,666 --> 01:12:36,373 Hayır teşekkürler, İngiliz tütünü boğazımı ağrıtıyor. 755 01:12:38,124 --> 01:12:40,790 Oldukça açık! Eldivenler, tütün... 756 01:12:41,916 --> 01:12:43,707 Ortak hiçbir noktamız yok. 757 01:12:49,249 --> 01:12:52,415 Burada işlerimiz var... 758 01:12:54,083 --> 01:12:55,915 Tabii ki yaşlı adam 759 01:12:56,166 --> 01:12:59,123 organına oldukça kızgın ve saksı! 760 01:12:59,458 --> 01:13:03,582 Kontrol etmek için burada olmam iyi bir şey bu çılgınlar çetesi... 761 01:13:04,208 --> 01:13:06,373 Savaştan önce, Ben bir okul müdürüydüm. 762 01:13:25,999 --> 01:13:30,248 Teğmen, el koyun o lanet flütler aynı anda! 763 01:14:41,874 --> 01:14:43,873 Tekrar başlamamanızı tavsiye ederim! 764 01:14:45,083 --> 01:14:47,123 15 dakika içinde bunu yapacağız. 765 01:15:01,333 --> 01:15:03,623 Siparişleriniz gönderildi gerçekleştirildi efendim. 766 01:15:13,083 --> 01:15:15,832 Görüyorsun, her şey yolunda. 767 01:15:16,541 --> 01:15:20,873 Ve şimdi üç gün ekmekle ve su ve posta yok! 768 01:15:21,874 --> 01:15:24,040 Hazır olun beyler. İki saniye... 769 01:16:38,833 --> 01:16:40,165 Genel yoklama! 770 01:16:44,249 --> 01:16:46,623 Hiç bu kadar eğlenmemiştim. 771 01:16:46,791 --> 01:16:48,373 Uzun süre dayanabilir. 772 01:16:51,666 --> 01:16:53,207 Peki... 773 01:16:54,416 --> 01:16:55,540 Ne? 774 01:16:57,708 --> 01:16:58,832 Güle güle. 775 01:17:55,833 --> 01:17:56,998 Boeldieu! 776 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Dinlemek! 777 01:22:35,249 --> 01:22:36,957 Yalvarırım geri dön! 778 01:23:38,958 --> 01:23:41,998 Teğmen Maréchal ve Rosenthal kaçtılar! 779 01:23:51,541 --> 01:23:53,123 İşte bu yüzden. 780 01:23:57,666 --> 01:23:59,582 Projektörleri açın! 781 01:24:00,166 --> 01:24:02,248 Köpekli devriyeler gönderin! 782 01:24:03,083 --> 01:24:06,415 Tüm orduyu alarma geçirin ve sivil yetkililer. 783 01:24:07,249 --> 01:24:09,582 Her üç ayda bir bana rapor ver bir saat. 784 01:24:58,958 --> 01:25:02,498 Siparişleriniz gönderildi gerçekleştirildi efendim. 785 01:25:02,666 --> 01:25:04,707 Kaçaklardan henüz iz yok. 786 01:25:06,083 --> 01:25:07,248 Teşekkür ederim. 787 01:25:46,708 --> 01:25:48,748 Beni bağışla... 788 01:25:51,374 --> 01:25:53,165 Ben de aynısını yapardım. 789 01:25:53,791 --> 01:25:57,915 Fransız ya da Alman... görev görevdir. 790 01:26:00,583 --> 01:26:02,165 Acın var mı? 791 01:26:04,458 --> 01:26:07,915 düşünmedim mide yarası çok acıttı. 792 01:26:08,499 --> 01:26:10,623 Bacağını hedef aldım. 793 01:26:12,791 --> 01:26:15,748 Görüş kötüydü... 794 01:26:17,791 --> 01:26:20,207 Üstelik... Koşuyordum. 795 01:26:21,749 --> 01:26:23,957 Lütfen kusura bakmayın... 796 01:26:24,708 --> 01:26:26,332 Ben bunu beceriksizce yaptım. 797 01:26:29,208 --> 01:26:32,207 Biz ikimizden, Ben pek acınacak biri değilim. 798 01:26:33,166 --> 01:26:35,040 Benim için her şey bitecek... 799 01:26:36,083 --> 01:26:37,415 yakında... 800 01:26:39,583 --> 01:26:41,582 Ama devam etmelisin. 801 01:26:43,791 --> 01:26:48,415 Boş bir varoluşa devam et... 802 01:26:51,458 --> 01:26:54,998 Savaşta öldürülmek sıradan biri için bir trajedidir. 803 01:26:56,541 --> 01:26:59,748 Senin için... ve benim için... 804 01:27:01,249 --> 01:27:02,998 bu iyi bir çıkış yolu. 805 01:27:04,083 --> 01:27:05,707 şansımı kaçırdım... 806 01:27:09,166 --> 01:27:11,540 Çok fazla konuşmaya çalışmayın. 807 01:29:22,374 --> 01:29:25,248 Yola bu kadar yakın durmamalıyız! 808 01:29:26,166 --> 01:29:28,040 Sazlıklar uyumak için fazla ıslaktı. 809 01:29:29,958 --> 01:29:31,290 O gitti. 810 01:29:33,041 --> 01:29:34,707 Bir kadındı! 811 01:29:35,333 --> 01:29:37,457 - Hadi. - Hava kararana kadar bekle. 812 01:29:37,624 --> 01:29:39,540 Dondum, hareket etmeliyim. 813 01:29:52,833 --> 01:29:54,207 Şekerini ister misin? 814 01:29:56,833 --> 01:29:58,498 Fazla bir şey kalmadı. 815 01:29:58,666 --> 01:30:00,290 Ve gidecek çok yolumuz var. 816 01:30:00,458 --> 01:30:04,748 - Senden ne haber? - Benimkini daha önce yemiştim, açtım. 817 01:30:05,708 --> 01:30:08,248 Sen sakla, böylece ayartılmayayım. 818 01:30:08,416 --> 01:30:11,123 Zavallı adam... Düğmelerini mi yedin? 819 01:30:11,458 --> 01:30:12,915 Gösteriyor mu? 820 01:30:14,791 --> 01:30:17,373 Hava kararana kadar beklemeyecek miyiz? 821 01:30:17,541 --> 01:30:19,915 Hayır, köyün etrafından dolaşacağız. 822 01:30:22,958 --> 01:30:24,290 Ayağın mı acıyor? 823 01:30:24,458 --> 01:30:26,040 Hiçbir şey... sinir bozucu. 824 01:30:56,958 --> 01:30:58,373 Peki geliyor musun? 825 01:31:24,166 --> 01:31:25,915 Geliyor musun, gelmiyor musun? 826 01:31:32,124 --> 01:31:33,623 Elimden geleni yapıyorum. 827 01:31:49,458 --> 01:31:50,832 Sen ve ayağın! 828 01:31:50,999 --> 01:31:52,915 Benim hatam değil! Kaydım! 829 01:31:53,249 --> 01:31:55,373 Kaydın! Bunu duymaktan bıktım! 830 01:31:55,541 --> 01:31:58,915 öyle mi diyeceksin ya yakalanırsak? 831 01:31:59,124 --> 01:32:02,415 Beceriksiz ahmak! Yiyeceğimiz yok. kendimizden de vazgeçebiliriz. 832 01:32:02,583 --> 01:32:05,832 - İster istemez ben de bıktım! - Benimle? 833 01:32:05,999 --> 01:32:09,665 Evet, bıktım! Senden ne kadar nefret ettiğimi bir bilsen! 834 01:32:09,833 --> 01:32:12,873 Sana söz veriyorum, bu karşılıklı. 835 01:32:13,041 --> 01:32:16,373 Sen boynumda ölü bir ağırlıksın! 836 01:32:16,541 --> 01:32:18,498 Zaten Yahudileri asla yapıştıramam! 837 01:32:18,666 --> 01:32:22,498 Bunu fark etmek için biraz geç! Defol git, ölmek üzeresin. 838 01:32:22,666 --> 01:32:24,248 İki kere söylemeye gerek yok! 839 01:32:24,416 --> 01:32:26,790 Defolun! Senin çirkin suratından bıktım! 840 01:32:26,958 --> 01:32:30,040 Yapacağım! Kendi başınıza yönetebilirsiniz! 841 01:32:30,208 --> 01:32:31,915 Umarım seni bir daha asla görmem! 842 01:32:32,083 --> 01:32:34,582 Bu düşünceyle şarkı söylemek istiyorum! 843 01:32:34,791 --> 01:32:38,748 Küçük bir tekne vardı 844 01:32:38,916 --> 01:32:40,790 Hiç denize açılmamıştı 845 01:32:41,124 --> 01:32:42,873 Hiç denize açılmamıştı 846 01:32:44,374 --> 01:32:49,707 Beş veya altı hafta sonra 847 01:32:49,874 --> 01:32:53,373 Yiyecekler azalmaya başladı... 848 01:33:11,249 --> 01:33:12,832 Neden geri geldin? 849 01:33:15,916 --> 01:33:17,123 Hadi. 850 01:33:24,874 --> 01:33:26,665 Hadi dostum. 851 01:33:41,374 --> 01:33:43,290 - Yeterince yetti mi? - Sorun değil... 852 01:33:43,624 --> 01:33:46,873 - Şu barakada dinleneceğiz. - Çok riskli. 853 01:33:47,041 --> 01:33:49,873 - Hiç duman göremiyorum. - Yine de... 854 01:33:50,041 --> 01:33:52,998 Eğer geminiz yanıyorsa, denize atlıyorsun. 855 01:33:53,166 --> 01:33:54,790 Tamam, gidiyoruz! 856 01:33:54,958 --> 01:33:57,040 Hadi o zaman. 857 01:34:06,291 --> 01:34:09,332 - Birisi burada. - Pencereden çık, koşabilirsin. 858 01:34:09,499 --> 01:34:11,540 Sana zaman vereceğim. 859 01:34:11,708 --> 01:34:13,290 Kapa çeneni ve sessiz ol. 860 01:34:15,916 --> 01:34:17,623 Kıpırdama! 861 01:34:35,499 --> 01:34:36,540 Ne ile meşgulsün? 862 01:34:37,291 --> 01:34:40,498 Biz Fransızız... Fransızca, anladın mı? 863 01:34:40,916 --> 01:34:42,123 Biz hırsız değiliz. 864 01:34:47,916 --> 01:34:49,082 Savaş esirleri mi? 865 01:34:51,541 --> 01:34:52,915 Almanca biliyor musun? 866 01:34:55,916 --> 01:34:59,457 Ayağımı incittim. İşimiz bitti. Biz hırsız değiliz. 867 01:35:00,749 --> 01:35:01,832 Korkmuyorum. 868 01:35:02,041 --> 01:35:05,623 Polisi ara, Bir adım daha atmayacağım! 869 01:35:06,833 --> 01:35:08,332 Ayağını mı incittin? 870 01:35:16,083 --> 01:35:18,165 Eve git diyor. 871 01:35:18,458 --> 01:35:20,748 Hayır, ona güvenmiyorum. 872 01:35:26,333 --> 01:35:28,540 Evde yalnız olduğunu söylüyor. 873 01:35:57,083 --> 01:35:58,457 İçeri gelin. 874 01:36:14,374 --> 01:36:18,040 Ses çıkarmayın diyor çocuğu uyuyor. 875 01:36:25,666 --> 01:36:27,290 Birazdan geri döneceğim. 876 01:37:00,083 --> 01:37:01,873 Aç? Ah, evet. 877 01:37:02,208 --> 01:37:05,165 - Aç olup olmadığını soruyor. - Biliyorum ki. 878 01:37:21,166 --> 01:37:22,457 Senden ne haber? 879 01:37:22,958 --> 01:37:24,873 Sadece uyumak istiyorum. 880 01:38:08,999 --> 01:38:11,790 Rahatsız ettiğim için özür dilerim! Wolfischeim ne kadar uzakta? 881 01:38:12,041 --> 01:38:13,248 8 mil. 882 01:38:15,166 --> 01:38:17,998 Seninle kalmayı tercih ederim oradaki ayak izi yerine! 883 01:38:18,166 --> 01:38:22,165 Ama görev görevdir. Teşekkürler ve iyi geceler. 884 01:38:42,999 --> 01:38:44,332 Oturmak. 885 01:38:52,999 --> 01:38:55,623 Sus, çocuğum uyuyor! 886 01:38:59,083 --> 01:39:00,290 Kocam. 887 01:39:00,916 --> 01:39:03,582 Verdun'da öldürüldü. 888 01:39:06,041 --> 01:39:07,790 Kocam ve kardeşlerim... 889 01:39:08,374 --> 01:39:11,707 Liège, Charleroi, Tannenberg... 890 01:39:14,624 --> 01:39:16,540 En büyük zaferlerimiz! 891 01:39:21,374 --> 01:39:23,290 Masa çok büyüdü. 892 01:39:32,249 --> 01:39:33,957 Sakin ol, sadece benim! 893 01:39:37,416 --> 01:39:40,748 Fransız olsa sorun olmaz sana yemeğini verir! 894 01:39:43,624 --> 01:39:47,623 Güzel kokuyorsun büyükbabamın inekleri gibi. 895 01:39:49,624 --> 01:39:53,457 Sen Wurtemburg'lusun, Ben Paris'liyim. 896 01:39:53,624 --> 01:39:55,623 ama yine de dost olabiliriz! 897 01:39:58,124 --> 01:40:00,957 Sen zavallı bir ineksin Ben fakir bir askerim. 898 01:40:01,124 --> 01:40:02,998 Her birimiz elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. 899 01:41:00,666 --> 01:41:02,165 Zeki kız! 900 01:41:02,333 --> 01:41:04,498 Annen ve ben her şeyi biliyoruz. 901 01:41:04,666 --> 01:41:06,165 Gerçekten mi? 902 01:41:06,333 --> 01:41:10,332 Peki ne kadar süt inek bir ayda verir mi? 903 01:41:10,499 --> 01:41:13,623 Annem biliyor. Parmaklarıma güveniyorum. 904 01:41:35,208 --> 01:41:36,623 Ona biraz su getir. 905 01:41:36,791 --> 01:41:38,290 Biliyorum, biliyorum. 906 01:41:39,291 --> 01:41:43,790 Kampta hiçbir zaman tek kelimeyi anlamadım, ama Almancasını anlıyorum. 907 01:41:43,958 --> 01:41:48,082 Ich... ben... getir... Wasser'ı. 908 01:41:50,958 --> 01:41:52,748 Git anneni gör. 909 01:41:59,666 --> 01:42:01,040 Biraz pire ısırığı! 910 01:42:01,208 --> 01:42:02,707 Elimden geleni yaptım. 911 01:42:02,874 --> 01:42:05,832 Noel Baba'yla konuşuyordum. 912 01:42:09,874 --> 01:42:12,040 Joseph'in güzel bir sakalı var! 913 01:42:12,791 --> 01:42:14,748 Ve işte Meryem Ana. 914 01:42:15,416 --> 01:42:17,457 Küçük eşeğimi beğendin mi? 915 01:42:18,124 --> 01:42:19,707 Peki öküzüm? 916 01:42:20,374 --> 01:42:21,832 Ve bebek İsa... 917 01:42:22,833 --> 01:42:24,540 kendi ırkımdan mı? 918 01:42:24,708 --> 01:42:27,457 "Bana bir kazma", Boeldieu'nun söyleyeceği gibi. 919 01:42:27,624 --> 01:42:30,957 - İyi olup olmadığını merak ediyorum. - Bunun hakkında konuşmasak iyi olur. 920 01:42:31,291 --> 01:42:34,790 Biz hazırız. Lotte'yi uyandıralım. 921 01:42:37,958 --> 01:42:41,540 Hatta beklemek. Gramofon ve mumlar. 922 01:42:44,291 --> 01:42:45,623 Işıklar söndü! 923 01:42:52,749 --> 01:42:55,873 Lotte! Bebek İsa geldi. 924 01:42:56,041 --> 01:42:58,540 Yapacağını biliyordum! 925 01:43:10,249 --> 01:43:12,665 - Benim için mi? - Evet. 926 01:43:13,499 --> 01:43:15,707 Bebeği istiyorum! 927 01:43:15,874 --> 01:43:17,665 Yatağa götürmek için mi? 928 01:43:17,833 --> 01:43:20,332 Hayır, yemek için. 929 01:43:21,416 --> 01:43:23,582 Yemek değil! 930 01:43:23,749 --> 01:43:25,790 Bebek İsa'yı yemek istiyor! 931 01:43:29,083 --> 01:43:31,748 "Kesinlikle yasaktır"! 932 01:43:33,166 --> 01:43:35,165 O zaman Joseph'i yerim! 933 01:43:35,791 --> 01:43:37,998 Tamam ama yatakta. 934 01:43:38,333 --> 01:43:39,998 - Ne? - Joseph'i istiyor. 935 01:43:40,166 --> 01:43:42,998 Joseph'i mi istiyor? İşte o zaman. 936 01:43:45,166 --> 01:43:46,957 Hadi yatağa! 937 01:43:47,291 --> 01:43:50,248 Sen iyi bir küçük kızsın. 938 01:43:54,666 --> 01:43:56,832 O şey göz açıp kapayıncaya kadar! 939 01:43:59,791 --> 01:44:02,082 nasıl diyorsun "Lotte'nin mavi gözleri var" mı? 940 01:44:23,791 --> 01:44:25,415 İyi geceler evlat! 941 01:44:47,833 --> 01:44:50,207 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 942 01:44:50,374 --> 01:44:52,040 Bize teşekkür eder misiniz? 943 01:44:52,416 --> 01:44:54,498 Ne söyleyebiliriz? 944 01:44:56,583 --> 01:44:58,457 Peki... iyi geceler. 945 01:46:46,291 --> 01:46:47,998 Kahveyi alacağım. 946 01:46:48,166 --> 01:46:49,540 Hazır. 947 01:46:50,416 --> 01:46:51,623 Fransızca söyle. 948 01:47:02,791 --> 01:47:04,832 Ona gideceğimizi söyledin mi? 949 01:47:07,291 --> 01:47:08,415 Henüz değil. 950 01:47:08,583 --> 01:47:09,915 Tam zamanı... 951 01:47:12,666 --> 01:47:14,082 Sen git ve ona söyle... 952 01:47:21,791 --> 01:47:24,707 - Devam etmeliyiz... - Biliyorum. 953 01:47:24,874 --> 01:47:29,540 Maréchal sana söylemeye dayanamadı. 954 01:47:30,374 --> 01:47:31,623 Neden? 955 01:47:32,291 --> 01:47:34,623 Gitmesi gerektiğini her zaman biliyordum. 956 01:47:43,458 --> 01:47:44,707 Gel... 957 01:47:45,874 --> 01:47:47,457 Sıcak kahve var. 958 01:48:08,583 --> 01:48:10,998 Bir şeyler yemelisin gitmeden önce. 959 01:48:19,499 --> 01:48:21,332 Akşam karanlığını mı bekleyeceğiz? 960 01:48:21,499 --> 01:48:22,623 Evet. 961 01:48:34,916 --> 01:48:38,082 Lotte! İneğe veda edelim. 962 01:48:41,374 --> 01:48:43,457 O kadar uzun süre yalnızdım ki... 963 01:48:45,249 --> 01:48:47,123 O kadar uzun zamandır bekliyorum ki... 964 01:48:49,791 --> 01:48:51,957 Ne kadar mutlu olduğumu bilseydin 965 01:48:54,333 --> 01:48:58,332 evde bir erkeğin olması. 966 01:49:11,583 --> 01:49:13,748 Savaş bittikten sonra eğer... 967 01:49:14,666 --> 01:49:17,082 Eğer... ölmemiş olsaydım... 968 01:49:17,249 --> 01:49:18,998 anladın mı? 969 01:49:19,874 --> 01:49:23,832 Sonra... buraya geri döneceğim... evet? 970 01:49:26,291 --> 01:49:28,457 Ve sen... sonrasında... git... 971 01:49:28,833 --> 01:49:31,665 benimle... Fransa'ya... 972 01:49:31,999 --> 01:49:33,582 Lotte'yle, değil mi? 973 01:49:37,708 --> 01:49:40,082 İşte, yolculuk için. 974 01:49:48,374 --> 01:49:50,415 Çabuk git, daha iyi olur. 975 01:50:31,874 --> 01:50:35,665 - Arkana bakmıyor musun? - Eğer bunu yaparsam asla ayrılmayabilirim. 976 01:51:10,999 --> 01:51:13,582 - Hadi gidelim. - Hava kararana kadar bekle. 977 01:51:13,749 --> 01:51:15,623 Yolumuzu kaybederdik. 978 01:51:16,166 --> 01:51:19,832 Ormanlar o kadar kalın ki... Vadi boyunca sürünerek geçeceğiz. 979 01:51:20,749 --> 01:51:22,915 Buranın İsviçre olduğuna emin misin? 980 01:51:23,083 --> 01:51:25,623 - Bundan eminim. - Hepsi birbirine o kadar benziyor ki! 981 01:51:25,791 --> 01:51:29,457 elbette, sınırlar erkekler tarafından icat edildi 982 01:51:29,833 --> 01:51:31,582 Doğa tarafından değil. 983 01:51:32,333 --> 01:51:34,873 Keşke bitseydi. 984 01:51:35,041 --> 01:51:36,665 Elsa için geri döneceğim. 985 01:51:36,833 --> 01:51:38,623 - Onu seviyor musun? - Sanırım öyle. 986 01:51:38,791 --> 01:51:40,915 Ama eğer bunu başarabilirsek, 987 01:51:41,083 --> 01:51:45,582 birimlerimize geri döneceğiz ve yeniden başla. 988 01:51:45,749 --> 01:51:49,248 Bu lanet savaşı sonlandırmalıyız... 989 01:51:49,416 --> 01:51:51,123 ve bunu sonuncu yap! 990 01:51:51,291 --> 01:51:52,873 Ne yanılsama! 991 01:51:53,041 --> 01:51:56,582 Yeryüzüne inin. Ya bir devriyeyle karşılaşırsak? 992 01:51:56,749 --> 01:51:59,582 Ayrıldık ve şansımızı denedik. 993 01:51:59,749 --> 01:52:03,457 Her ihtimale karşı, tezahürat ve çok uzun! 994 01:52:04,249 --> 01:52:07,165 - Elveda, seni "pis Yahudi"! - Elveda, "eski dostum"! 995 01:52:47,666 --> 01:52:50,040 Ateş etmeyin, İsviçre'deler! 996 01:52:50,208 --> 01:52:51,873 Onlar için daha iyi!